Fluent in Five Languages

Ritva lahetti taman kertomuksen minulle Suomesta. Ilahdutti lukea, varsinkin kun albanian kielen taitoni ei vielakaan ole kovin kaksinen.


Fluent in five languages
Mother Gavrilia


Once when I was there where I was, some foreign missionary came and said to me, “You may be a good woman, but you’re not a good Christian.” I said, “Why?”

“Because you have been here so long and you only go about speaking English. What local languages have you learned?”

I said to him, “I haven’t managed to learn any of the local languages, because I travel a great deal from place to place. As soon as I learn one dialect, they start speaking another. I’ve only learned ‘Good morning’ and ‘Good evening.’ Nothing else.”

“Bah, you’re no Christian. How can you evangelise? All the Catholics and Protestants learn all the local dialects in order to….”

Then I said, “Lord, give me an answer for him.” I asked it with all my heart, then I said, “Ah. I forgot to tell you . I know five languages.”

“Really? What are these five?”

“The first is the smile; the second is tears. The third is to touch. The fourth is prayer, and the fifth is love. With these five languages I go all around the world.”

Then he stopped and said, “Just a minute. Say that again so I can write it down.” With these five languages you can travel the whole earth, and all the world is yours. Love everyone as your own – without concern for religion or race, without concern for anything.

Maassa maan tavalla, osa 2

No niin, kuorolauluongelma ratkesi rauhanomaisesti (muutamat naiset jo suunnittelivat uhata rouva kuorolaulun vihaajaa mafialla..). Henkilo, joka alun perin kaynnisti koko joulubasaarijutun, oli tullut ja sanonut: TOTTA KAI lapset laulavat siella! Asia loppuun kasitelty.


Eras ystavani, englantilainen), joka tekee satunnaisesti taalla toita eraalle TV-kanavalle, kertoi, etta heilla on tekeilla TV tietoiskuja liikennekayttaytymisesta. Kannatetaan lampimasti! Tarkoitus on siis valistaa ihmisia siita, etta yksisuuntaista katua ei saa ajaa vaaraan suuntaan (ERITTAIN yleista taalla), antaa ohjeita siita kuinka katu ylitetaan jne. Sitten ystavani kertoi, etta kun tietoiskut ovat valmiit, he aikovat myyda ohjelmat lanteen hupivideoina! Kylla siina sitten varmasti riittaakin lansimaisilla ihmettelemista paikallisessa liikennekayttaytymisessa.

Jouluongelmia..

No niin, koulun kuoro esiintyy Christmas Bazaarissa, eli kansaivalisen naisjarjeston vuotuisissa joulumyyjaisissa ensi sunnuntaina. Tai siis sen piti esiintya. Jarjeston johtokunta oli ollut aivan ihastuksissaan, “Oih, lapset laulavat joululauluja myyjaisissa, kuinka hurmaavaa”. Paitsi yksi naisista ei ollut yhta ihastunut. “Ei kay”, han oli ilmoittanut. Eli han pystyi torpedoimaan koko suunnitelman.


Kukaan ei ollut edes rohjennut kertoa minulle tasta. Kuoro on harjoitellut koko syksyn tata varten. Vasta eilen joku vihjaili jotain ja sain sitten kaivettua totuuden ulos. Kuinka tama on edes mahdollista? Kuinka joku ei voi haluta kuunnella lasten laulamia joululauluja (ja laulavat todella hyvin!). “No tuota, han on albanialainen.. Ehka han ei ole tottunut kristillisiin joululauluihin”. Mutta tama on CHRISTMAS Bazaar! Tama koko ajatus pyorii joulun ymparilla. Joulu ON kristillinen juhla! Ei siita mihinkaan paase. Mutta tama on ilmeisesti joku diktaattorin henkinen perillinen, joka ei ole viela ymmartanyt, etta Albania ei ole enaa ateistinen valtio.


Kuorolaiset ovat jarkyttyneita. Laulujen ja esiintymisen eteen on tehty kova tyo, solistit ja harmoniat treenattu. Eihan tassa nyt voi nain kayda! Eika voikaan. Nyt rukoillaan! Ja me rukoilemme..


Jatkuu..